Готовьте последнюю волну к запуску.
Пора свернуть палатку.
- Зафиксирован прибывающий «Юпитер». - Этого не может быть.
Кто это?
Это сигнатура «Юпитера-2». Корабля Робинсонов.
«Юпитер-2», прием.
Какого черта ты делаешь?
Мы близко. Видишь его?
Нет!
Пока нет.
Надо полагать,
мы найдем указанное место, оставим там Страшилу,
отлетим на безопасное расстояние
и будем смотреть, как его исцеляет молния?
Надо полагать.
Робот не дал мне подробных инструкций.
Вот оно.
Всё хорошо. Ты дома.
По крайней мере, я так думаю.
Это очень странная больница.
Как он?
Горят только два фонаря.
Мы позаботимся о тебе.
Что это?
Нет! Нет, еще рано.
Похоже на нашу грозу. Не очень-то вовремя.
Она ударит через пару минут.
Страшила не дотянет до утра.
Надо действовать сейчас.
Мы успеем?
Успеем.«Юпитер» сработает как клетка Фарадея.
Ты будешь в безопасности, а потом тебя найдут.
Я иду с вами.
Ты останешься здесь. У тебя важная работа.
В кабине пилота?
На Альфе Центавра.
Ты единственный, кто знает, что здесь произошло.
Я совершил ошибки,
но ты расскажешь, что я пытался исправить их, пока не поздно.
Кому?
Моим сыновьям.
Моей жене.
Договорились?
Уилл, я на тебя рассчитываю.
Но думаю, ты всё же побежишь за мной.
Нет! Нет! Стойте!
Бен! Нет!
Это здесь? Хорошо.
Бен, мы можем найти другой способ. Бен!
Уилл, всё хорошо.
- Бен. - Всё нормально, Уилл.
Спасибо, что напомнил мне, кем я был.
В следующий раз когда мы встретимся,
пускай всё будет по-другому с самого начала.
Тревога!
Это Уилл Робинсон на борту «Юпитера-2». Меня кто-нибудь слышит?
Тревога!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пенни, шире шаг! Давай!
Вы не должны быть без сопровождения.
Простите...
Придется обыскать тележку.
Мы пополняем запасы «Юпитера».
Это для нового «Юпитера». У нас новые опекуны, Осоведо.
В последнее время нам было тяжело.
Это тоже преступление?
Я читал отчет.
Соболезную.
Можете идти.
Переиграла?
Стыковочные шлюзы с 27 по 43...
Пенни, это здесь.
- Хорошо. - Аккуратно.
- Привет. - Привет.
Привет.
- Ни во что не влипли? - Нет.
Вроде всё верно.
- Что бы мы без вас делали? - Остались бы без сэндвичей.
Уилл не объявлялся?
Нет. Пока нет.
Уходите, пока вас не засекли.
Порядок.
- Где горчица? Салями на вкус как тофу. - Ты же знаешь, что это тофу?
Стыковочные шлюзы от 44 до 60, готовьтесь к пребывающим «Юпитерам».
Последняя волна.
Если Уилл не вернется к прибытию последних колонистов,
сколько Гастингс будет ждать его?
Я делаю всё возможное.
Мы пытаемся пробиться в непробиваемое место.
Продолжай.
Что будем делать, когда найдем Робота?
Убедимся, что он всё еще на нашей стороне.
Робот нашел способ добраться до колонии?
Это как искать иголку в стоге сена.
Он нашел иглу.
Радио-сигнатуру одного из «Юпитеров».
Сигнал слабый, почти как шепот.
Но он может идти только из одного места.
С Альфы Центавра.
Как только прилетят последние корабли, мы сможем выбраться отсюда.
Мэм, контакт с планеты.
Два корабля плывут из экваториальной зоны.
Вот и они.
- Идентифицируйте их. - Впереди «Юпитер».
А второй корабль?
Не опознан.
«Резолют», прием.
Это Виктор Дар, управляющий «Юпитером-2» с остальными колонистами.
У нас серьезные повреждения. Все остальные «Юпитеры» уничтожены.
За нами гонятся роботы. Они глушат сигналы.
- Когда ждать «Юпитер-2»? - Через десять минут.
А корабль, который за ним гонится?
Отстаeт на 18 минут при текущей скорости.
Мама!
Уилл, прием!
Мам, я с Виктором.
- Они приближаются. Их много. - Он жив.
Да. И за ним гонятся.
Держитесь за что-нибудь.
Я открою Портал.
Но Уилла Робинсона еще нет.
Но 98 процентов колонистов здесь.
Я не буду жертвовать ими ради него.
Уилл, ты меня слышишь?
Этот шум. Так работает только инопланетный двигатель.
Гастингс хочет улететь.
Я не успею прожечь потолок.
Есть другой способ.
Какой?
Через дверь.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Он даже не должен помнить его.
- Я думал, ты умер. - Много кто так думал.
Сладких снов.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Доставь нас на Альфу Центавра.
Уилл Робинсон.
Положи руку на пульт и доставь нас!
Вы сломаете его.
Уилл Робинсон.
Мы хорошая команда.
Морин, я...
Всё в порядке.
Мы опоздали?
Не могу сказать.
Ты меня слышишь?
Он цел! Ты в порядке.
«Юпитер-2». Стыковка с отсеком 61. Готовность сотрудников аварийных служб.
Уилл здесь.
Я пыталась остановить Гастингса.
Да. И мы тоже.
Так, здоровяк.
Поможешь?
Уилл.
Ты в порядке.
Где Адлер?
Его ударила молния.
Ты в порядке?
Он бы не улетел без тебя.
Мы сделали, как ты просил.
Доставили Страшилу вовремя.
Но что-то случилось и теперь сюда летит целая армия.
Морин.
Джон.
Надо улетать как можно быстрее.
Думаю, нам удалось оторваться,
потому что их цель не мы.
Им нужен их двигатель.
Может, пора наконец использовать его.
Доставь нас к Альфе Центавра.
Нет!
Это новое слово.
- Думаю, оно ему нравится. - Опасность.
Почему лететь на Альфу Центавра опасно?
Когда инопланетный двигатель активизируется,
сколько дыра в космосе будет открыта?
Не знаю.
Достаточно, чтобы Роботы попали в Портал с нами?
Морин, мы не можем этого допустить.
- Покончим с этим здесь. - Но как?
Позволим им подняться на борт.
Мы в машинном отсеке.
- Закончишь тут? - Да, спасибо.
А вот и наживка.
Очистите коридоры.
Если не будете им мешать, никто не пострадает.
Они однозадачны.
Они придут сюда за двигателем.
Как только они войдут...
- Мы сотрем их в порошок. - Таков план. Давай.
Внимание экипажу «Резолюта».
Десять минут до контакта с враждебными инопланетянами.
Давайте. Быстрее.
В чём дело?
Адлер умер, пытаясь спасти Страшилу,
а мы тут хотим уничтожить сто Страшил.
Сотню таких как Робот.
Он такой один.
Он особенный.
Может, Страшила был особенным.
Мы не знаем, что случилось со Страшилой, когда вы улетели.
Может, он тоже на этом корабле.
Не думаю, что это правильно.
Мы должны защищаться.
Контакт через восемь минут.
Работаем до последней секунды.
Кто-то должен следить за камерами безопасности.
Когда они зайдут на борт,
я хочу знать, когда они будут в 500 метрах отсюда.
Мам, я могу.
- Анжеле нужно остаться здесь. - Хорошая идея.
Уилл, идем!
Робот, идем!
Мам, мы в комнате наблюдения.
- Как дела? - Мы не готовы.
- «Мы», то есть «Дон». - Я выиграю для тебя время.
Джуди, помоги мне.
Одна минута до контакта.
Джон, минуты не хватит.
Убедись, что у тебя нет металла в карманах.
Любой металл будет раздавлен в поле ЭДС.
ГРАНТ КЕЛЛИ «ФОРТУНА»
Он бы гордился тобой.
Мы почти год, как пропали.
Может, на Альфе Центавра есть стена с нашими именами?
Как насчет сделать им сюрприз?
Отказ систем наблюдения.
Что? Нет. Куда они делись?
Наверное глушат сигналы камер.
Это нечестно.
Пенни, прием. Насколько они близко? Пенни?
Я перезвоню.
Я сделаю, что обещала.
Вперед!
Мощности недостаточно. 72 процента.
Кто-нибудь помнит те деньки, когда на всё хватало времени?
Я думала, мы хотим, чтобы они пошли за нами.
Они пойдут.
Дверь. Быстрее.
Датчики движения не работают.
Разве компьютеры не должны предупреждать об опасности?
Компьютер, что ломают роботы?
Сломана перегородка G22.
Сломана перегородка G23.
Мам, они только что сломали стык G24. Уходите оттуда.
Спасибо, Пенни. Сколько у нас мощности?
У нас всего 80 процентов.
Этого должно хватить.
Как мы узнаем, что все они здесь?
Мы не можем никого пропустить.
Кто-то должен стоять у дверей.
Да. Понятно. Отличная идея, Дон.
Ладно. Все на выход.
Давайте! Все на выход!
Ну же.
Пенни, беги!
- Дон? - Пока нет.
Пока нет.
Давай.
Я думал, это их убьет.
У нас всего 83 процента.
Надеюсь, никто не возражает, но я, пожалуй, обойду.
Боже мой.
Теперь можно отрегулировать отсек. Увеличьте мощность.
Уничтожьте их.
Это надолго?
Где-то до конца дня.
Перенаправьте мощность с мостика.
Все за работу.
Дон, у тебя должен быть доступ к третьей и четвертой сетям.
Нет.
Попробуй еще раз.
Множественные контакты.
Квадраты 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Сотни неопознанных кораблей на курсе перехвата.
Сотни? Откуда они летят?
Со всех четырех планет в системе.
Как скоро они доберутся до нас?
С их текущей скоростью через два часа.
Этого не хватит даже, чтобы разобраться с этими роботами.
Если нельзя улететь с роботами на борту,
почему не сбросить часть корабля,
в которой они сейчас? - Это опасно.
У нас есть круглые магнитные штуки, которые на них действуют?
- ЭДС. - Нет.
Как создать магнитное поле?
На Янтарной планете есть атмосфера, значит есть и ионосфера.
Можем намагнитить корпус.
У нас нет времени.
Мама.
- Что это? - Тот двигатель
может быть на любом корабле, так?
Это максимальное число людей,
что могут дышать в транспортном «Юпитере».
Джуди, я ценю твою помощь,
но как выбрать этих 97 человек?
К тому же, число низкое. В расчетах есть ошибка.
На борту «Резолюта» 97 детей.
Дети вдыхают на 50 % больше воздуха, чем взрослые. Подсчеты верны.
Ты же не...
Это не обсуждается. Это не выход.
Это единственный выход.
Нет.
Когда папа был заперт, а Гастингс всем угрожал,
он сказал, чем ты пожертвовала ради допуска Уиллу.
Впервые в жизни я разочаровалась в тебе.
Джуди, если бы я знала...
Всё в порядке, мам.
Теперь я понимаю,
что иногда единственный выход — это принять неидеальное решение.
Ситуация была другой.
Я сделала это, чтобы мы были вместе.
Ты сделала это ради детей.
Морин,
Джуди права.
Нет.
Этому не бывать.
Тебе вообще наплевать на них?
Вы летите без меня. Мне девятнадцать.
Девятнадцать? О чём ты?
Думаешь, ты теперь взрослая?
Думаешь, разлучать семью это по-взрослому?
Все не могут полететь.
Не говори со мной так, будто я мыслю иррационально или нелогично.
Ты не мама.
А мы не задачка.
Ты всегда говорила: Робинсоны должны держаться вместе.
Уилл...
Робот сможет подключить двигатель к транспортному «Юпитеру?»
Уилл!
Без проблем.
Мы поговорим с другими родителями.
Это решение, которое каждая семья должна принять для себя.
Можно тебя на минутку?
Прости.
Это неправильно.
Нет. Этого не будет.
Кто-то найдет другое решение. Непременно.
Джон, я не могу...
Критический уровень углекислого газа.
Покиньте транспортный «Юпитер».
Здесь только мы.
Другие ушли.
У нас всего пара минут до того, как они поймут,
что уровень СО2 в норме.
Как обычно, они выбрали немногих,
для полета на Альфу Центавра, и это не я.
Я семь месяцев изучала инструкции.
Я отсоединю нас от «Резолюта», и нас не успеют поймать.
Мы будем свободны.
Что скажешь?
Нет!
Смешное слово.
Когда люди говорят его, я просто не слышу.
Нет. Доктор Смит.
Я не хочу этого делать. Но мне не оставили выбора.
Назови мне хоть одну причину, по которой я не должна лететь сейчас.
Уровень CO2 былв норме.
Внимание семьям на «Резолюте».
Начинается посадка всех детей на транспортный «Резолют».
Всем детям необходимо явиться на посадку на транспортный «Юпитер».
Слушай, у меня много работы. Но я не хотел быть невежливым.
Я обычно избегаю прощаний,
но поскольку я не должен вам денег, это не повредит, верно?
До встречи.
Увидимся, Дон.
- Дон! - Да?
Ну что ты.
Я хочу сказать так много, но у меня нет времени.
Я вас так люблю!
Нам придется отложить уроки вождения.
Ничего.
Мне придется научиться управлять «Юпитером».
Не забудь ее.
ПРОДОЛЖАЙ С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Я тоже тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
Мам.
Я всегда стараюсь быть полезным.
Сегодня это тяжело.
Но ты всегда стараешься.
Это мне в тебе и нравится.
Идите.
Пора.
Спасибо, Джуди.
Я не лечу.
Иди на посадку.
Я уже не ребенок.
Знаю.
Джуди, послушай меня.
Я знаю много хороших мужчин и женщин, которым доверил жизнь.
Но жизни моих детей?
Это совсем другое.
Я доверяю только двум людям:
тебе и твоей маме.
- Мне? - Я смогу пережить всё это, лишь зная,
что ты позаботишься о Пенни и Уилле.
Всем эти детям
нужен кто-то, на кого можно положиться.
Я поговорил с другими родителями.
Все согласны назначить тебя капитаном.
- Капитаном? - Учеба, забеги.
Всё, что ты прошла...
Ты готовилась к этому моменту всю жизнь.
Пора.
Я люблю тебя.
Я так тобой горжусь.
Я так тебя люблю.
Окончание посадки на транспортный «Юпитер».
Я должна произнести речь?
Ты разберешься.
Пойдем.
Все оставшиеся колонисты,
срочно отправляйтесь в «Юпитеры» для эвакуации.
Я бы никогда тебя не оставил.
Знаю.
Я говорил с Дебби.
Вы идете с нами.
У нас полчаса до того, как эти корабли ударят по нам.
Наш «Юпитер 2» пристыкован на базе 61.
Надо пополнить запасы.
А потом?
«Юпитеры» будут рассредотачиваться. Лететь туда, где нет роботов.
Надеюсь, такое место есть.
Я вас догоню.
Морин...
Как неловко.
Мне некуда идти.
Куда это он?
Опасность.
Кроме очевидного, в чём опасность?
Он пошевелился.
Они двигались всё это время
так медленно, что мы и не заметили.
Он пытается достать кабели питания.
Они соединяют вcю заднюю часть корабля с главным центром питания.
Если его отключить, роботы свободны.
Открытие грузового отсека. Пройдите в безопасное место.
Питание еще есть, но перерезав больше кабелей, они смогут вырваться.
Ты вряд ли можешь это исправить.
Я могу перенаправить ток по вспомогательным цепям.
Может...
Это можно сделать только изнутри.
Надо передвинуть кабель, верно?
Для этого не надо быть блестящим ученым.
Магнитное поле ломает металл. Твой скафандр из металла.
Я быстро.
- У тебя будет максимум две минуты. - Я очень быстро.
Зачем ты это делаешь?
Это сказал Робот.
Робот говорит только пять слов.
Он сказал лишь одно:
семья.
Моя мама умерла,
моя сестра ненавидит меня.
Я заслужила это.
Твоя семья — это всё, что у меня есть.
Это сработает, да?
Я подвину кабель,
а твои дети спокойно улетят.
Да.
Тогда это того стоит.
Как дела?
Смит?
Такое чувство, будто голову засунули в будильник.
Мне очень жаль, Морин,
но здесь не один кабель.
Смит!
Хотя бы выиграла пару минут.
Используй их.
Смит, уходи оттуда!
Смит!
Смит.
Ты снова меня удивила.
Всем сотрудникам пройти к своему «Юпитеру» для эвакуации.
Джон, прием.
Где тебя носило?
- Нужно срочно улетать! - Ни один «Юпитер» не заправлен.
Роботы выберутся через пару минут.
- Джуди? - Папа.
Не пугай детей. За вами идут роботы.
Готовься к запуску.
Что случилось?
Надо немедленно улетать.
Пристегнитесь или держитесь крепче.
Обратный отсчет через 3 минуты.
Опасность.
Нет.
Ты не можешь уйти. Корабль не долетит до Альфы Центавра без тебя.
Нет.
Я серьезно. Ты должен остаться.
На тебя надеятся дети.
Ты должен заботиться о них так, как заботишься обо мне.
Я должен это сделать.
Уилл?
Ты куда? Мы пытаемся взлететь.
Слишком поздно.
Уилл.
Уилл Робинсон.
Ты знаешь, кто я.
Мы не должны воевать.
Так не должно быть.
Страшила?
Уилл, идем.
Джуди, летим.
Запуск через десять секунд.
Я такой дурак.
- Думал, что могу их изменить. - Страшила вернулся.
Один может быть исключением, но два?
Может, это начало чего-то большого.
Папа, нас ударили по первому левому двигателю.
- Это критично? - Нет.
Но нет ускорения. Мы слишком близко к «Резолюту», чтобы открыть Портал.
Роботы поймают их до того, как они выберутся.
Джуди, не волнуйся.
Всё будет хорошо. Мы обо всём позаботимся.
Что бы вы там друг другу не внушили, я с вами.
Позаботься о своей семье.
Выведи их отсюда.
Береги корабль.
Будет как новенький, даже лучше! Начали!
Стартуем, как только они покинут шлюз.
Я закрываю перегородки на корабле.
Это остановит их на время...
Как запустить самоликвидацию на «Резолюте»?
На нем нет функции самоуничтожения.
Зачем кому-то разрабатывать способ уничтожения корабля?
И мы не успеем врезаться в планету.
Нет.
Мы врежемся в это.
Найди координаты. Проложим курс перехвата.
Запрос отклонен. Опасность потенциального столкновения.
Как внушить кораблю, что ты делаешь не то, что делаешь?
Гастингс.
Гастингс, прием.
Чего ты хочешь, Морин?
Взломать системы безопасности «Резолюта».
Системы безопасности?
Мы разработали их, чтобы защитить корабль от повреждений.
Я не буду вредить кораблю, я его атомизирую.
Только так мы будем уверены, что роботы не охотятся на наших детей.
Пожалуйста.
Отправляю тебе коды доступа.
ПЕРЕХОД НА РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Я готова.
Телеметрия подтверждена.
Можно лететь?
Да, летите! Пойдем.
Пойдем.
Робот, доставь нас на Альфу Центавра.
Внимание. Столкновение неизбежно.
Мы не выживем.
Грузовой отсек слишком далеко.
Не хочу прерывать столь волшебный миг, но не желаете ли спастись?
У них получилось.
Как мы их найдем?
Мы что-нибудь придумаем.
Внимание всем, это Джуди Робинсон.
Мы в Портале.
Привет.
Привет всем, я Джуди Робинсон.
Я ваш капитан.
Возьмитесь...
...за руки.
Давайте.
Возьмите друг друга за руки.
Я знаю, они, наверное, грязные.
И от слез на них, скорее всего, много соплей.
Но это ничто по сравнению с инопланетными микробами
и всем, к чему мы прикасались на этой планете.
Некоторые из нас не знают друг друга.
Некоторые из нас братья и сестры.
Друзья.
Некоторые из нас чужие друг другу.
Но с этого момента...
...никто из нас не одинок.
Страшила спас нас.
Без него мы бы не справились.
Ты знал, что он вернется?
Ты надеялся,
что он вернется?
Ты знаешь, что такое надежда?
Да. Уилл Робинсон.
Хорошо.
В брошюре Альфа Центавра выглядела иначе.
Да.
Там только одно солнце.
Должно быть желтое,
красное и красный карлик.
Что здесь произошло?
Куда ты нас отправил?
Эта сигнатура определенно сделана человеком.
Да, но это не колония.
Но какой сигнатуре мы следовали?
Что за «Фортуна?»
«Фортуна» — это корабль, который считали пропавшим почти 20 лет назад.
Его капитаном был Грант Келли.
Мой отец.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян